Nuestra directora

Nuestra directora

Gloria Cabrejos es traductora, correctora y editora profesional. Fundó GCK Traducciones en 1997. 

Como traductora profesional, Gloria se ha especializado en la traducción de textos técnicos que incluyen temas como medioambiente, reforestación, energía, minería, construcción, legal, relaciones comunitarias, logística, recursos humanos, gas y petróleo, entre otros. Gloria dirige equipos de traducción de proyectos simples y complejos.

Como correctora profesional, Gloria supervisa la calidad de textos redactados en español o inglés mediante un proceso de revisión gramatical (morfología, sintaxis, semántica) y textual (coherencia, adecuación) para entregar textos fluidos y entendibles. 

Como editora profesional, Gloria es responsable del proceso integral de una publicación impresa o digital: diseño, diagramación, selección de contenido, elementos gráficos, corrección de textos, corrección de pruebas, manual de estilo y coordinaciones con el equipo editorial.

Membrecías profesionales

American Translators Association (ATA). La asociación internacional de traductores e intérpretes más grande de los Estados Unidos. Miembro desde 2015.

Programa de Mentores de la ATA (ATA Mentoring Program)

✓ Mentora en temas empresariales relacionados con la traducción y la interpretación: marketing, manejo de proyectos, portafolio de clientes, entre otros. (abril 2021-presente)

https://www.atanet.org/career-education/mentoring/

División de Compañías (Translation Company Division)

Coeditora del boletín y blog (2022-presente)

Codirectora del Comité Editorial (2022-presente)

Miembro del Consejo de Líderes (2020-presente)

https://ata-tcd.com/

Comité de Desarrollo Profesional  (ATA Professional Development Committee)

✓ Miembro (abril 2021-abril 2023)

https://www.atanet.org/committee/professional-development-committee/

División de Español (ATA Spanish Language Division)

✓ Directora del Comité Editorial (2018-2021)
✓ Editora de Intercambios, boletín y blog (2018-2021)
✓ Miembro del Consejo de Líderes (2018-2021)
✓ Miembro del Comité del Sitio Web (2015-2020)
✓ Miembro del Comité del Pódcast (2019-2020)
✓ Miembro del Comité de Desarrollo Profesional (2019-2020)

https://ataspd.org/intercambios/past-editors-and-current-editor/

Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP). La asociación profesional de traductores e intérpretes más antigua del Perú. Miembro desde 2012.

Vicepresidenta del Consejo Directivo, mayo 2018 – agosto 2021.

Coordinación con el Consejo Directivo para abordar lo siguiente:

✓ Asuntos relacionados con la asociación

✓ Difusión de actividades

✓ Capacitación presencial y en línea

✓ Comunicación con asociados

✓ Adhesión al estatuto de la ATPP

https://www.atpp.org.pe/lista.php

Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot). Reúne a profesionales de la corrección comprometidos con el estudio y buen uso del idioma español escrito. Miembro desde 2019.

http://ascotperu.org/

Universidad ESAN

✓ Asistenta editorial de la revista científica JEFAS,  Journal of Economics, Finance and Administrative Science (Nov. 2023-presente)

https://revistas.esan.edu.pe/index.php/jefas/about/editorialTeam

La experiencia, los conocimientos y la capacidad de liderazgo y gestión de Gloria le han permitido formar un equipo sólido de profesionales que garantizan no solo la calidad de cada texto, sino también el éxito en todos sus proyectos. Los clientes de GCK Traducciones son su mejor carta de presentación.